Al final, tras mucho buscar soluciones por la blogosfera e incluso desarrollarme una siguiendo idea de categories.blogspot.com y trás pelearme con el HTML de las plantillas de Blogger, he llegado a la conclusión de que la solución basada en del.icio.us (incluso la basada en technorati) me aportan muchas más ventajas que problemas.La solucíon de del.icio.us tiene dos problemas evidentes:

primero, para acceder a las páginas de una categoria es necesario ir a del.icio.us y volver a mi blog;

segundo, al dar de alta un post, luego tengo que añadir la url del post a del.icio.us

El primero por ahora no es posible saltarlo (al menos aún no he averiguado cómo) pero el segundo se arregla con extensiones de Firefox (o IExplorer) bastante facilmente. Usando la extensión Performancing para Firefox, incluso se puede configurar para que añada directamente los tags del post que se esta publicando a del.icio.us y a Technorati. Más facil imposible.En cambio, los beneficios son evidentes. Al existir una referencia a cada post de mi blog en del.icio.us, automaticamente son indexados y aparecen en las busquedas de del.icio.us

Además la solución supone un paso adelante en la compatibilidad con web2.0, ya que se basa en tags.